“As the Dorchester began to sink, the four chaplains could be heard praying separately – together – in English, Latin, and Hebrew –a babel of languages that offered hope instead of confusion.”